Вчера были именины Улдиса. Я вспоминаю моего дорогого друга Улдиса Берзиньша одним из его самых длинных и моих самых любимых стихотворений. Когда я его переводила, то мозги у меня сначала дымились, а потом почти сломались. Но — получилось!
КОНЦЕРТ В СТАРОЙ ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ
Ваграму Татикяну
Зангезур дымится на солнце, горячий южный кузнечик строчит,
внизу Воротан-река ворчит, скворчит, ворочает,
в кустах ежевики гадюка свистит, усвистывает, и
медвежьи следы на тропе, вон где он
дерн драл, кору рвал, гляди, в небесах
великаны деревья, им выдумай имя,
как чинар-и Эфлатун, так и платанус Платонис,
аш-шаджарату-л-Фаласифа,
бе-цель Эц, под твоею благословенною тенью,
царрик-джан,
Читать далее →
Для отправки комментария необходимо войти на сайт.