КОГДА АРМЯНСКИЕ ФРАЗЫ ПЕРЕВОДЯТСЯ НЕ БУКВАЛЬНО.
Любопытные примеры подыскали. Стоит посмотреть-почитать.
- — Когда я заходил в магазин и старался произнести заученную фразу: «Дайте, пожалуйста, мне колбасу», говорят: «Скажи колбаса, какой еще «ершик»?», а «ершик» – это, так сказать, настоящее армянское слово. Это все я воспринимал как данность, которая существует в мире армянского языка, в мире армянства, в общем-то.
Read more: http://ru.aravot.am/2017/05/29/242952/
«От гор до степей» — армянская программа прозвучит в Омске
Концертная программа «От гор до степей» будет показана 16 июня в Музее изобразительных искусств им. М.А. Врубеля . Организатор— общественная организация «Армянский культурный центр «Луйс» — приурочил его к 300-летию российско-армянских дипломатических отношений. Будут звучать поэтические и музыкальные произведения в исполнении ансамбля «Луйс». Лиричные мелодии на дудуке сыграет Борис Азарян.
см.: http://www.yerkramas.org/
Сопрано Джульетта Алексанян — победитель 13-го Международного конкурса им. А.И.Хачатуряна
В Ереване 14-го июня обнародовали результаты 13-го Международного конкурса им. А.И. Хачатуряна. На сей раз соревновались вокалисты. 1-я премия (а это еще и 10 тысяч долларов) присуждена сопрано Джульетте Алексанян (Армения). 2-я — Азамату Желтыргузову (Казахстан, баритон). 3-я же — Гагику Варданяну (также Армения, баритон). Кроме того, на церемонии закрытия конкурса различные организации, а также члены жюри объявили о своих специальных призах.
В жюри находился и представитель Латвии Андрейс Жагарс.Он не один год возглавлял оперный театр латвийской столицы и обрел известность рядом постановок, в которых, будучи режиссером, модернизовал (вопрос: всегда ли убедительно и уместно?) действие всемирно признанных классических опер.
Концерт «Я-Армения» в столице Бурятии
В Улан-Удэ 16 июня прозвучит концерт «Я-Армения». Слушателям будут представлены песни на армянском языке. Исполнителями станут как местные солисты, так и гости из Армении. Прекрасное начинание!

