- …для того, чтобы переводить с русского языка на латышский, надо лучше знать латышский, чем русский. Это парадокс, и тем не менее язык цели, язык перевода тут главный… Что меня удивляет в развитии русского, так это обилие англицизмов. Я сталкиваюсь с этим постоянно: целые пласты текста, целые массивы слов трудно назвать русскими, но их вплетают в язык, склоняют, спрягают… Мне кажется, из-за того, что русские живут сейчас по всему миру, формируется некий универсальный, облегченный вариант языка, и это уже точно не язык Пушкина и Лермонтова — точно так же, как якобы английский, на котором изъясняются повсеместно, не имеет отношения к языку Шекспира… Собственно, все большие языки через это проходят. А небольшие языки, напротив, всячески стараются защитить себя. Я же и латышский преподаю, и это наша первостепенная задача в школе: охранять, не засорять, не загрязнять…
karap.lv
Армяне Латвии. Мы рассказываем о новостях в Латвии и Армении. Прежде всего — в сфере культуры.
Популярные статьи
-
RSS подписка
karap.lv 