Журналистка Аза Бабаян о…трудностях перевода

Напечатано в Facebook 7-го июля 2016-го г.

Сайт Белого дома о телефонном разговоре Обамы с Путиным о Карабахе:

President Obama spoke today by phone with President Vladimir Putin of Russia to discuss President Putin’s June 20 meeting with President Ilham Aliyev of Azerbaijan and Serzh Sargsian of Armenia regarding the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict. President Obama expressed his readiness to intensify efforts together with Russia and with France, as co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group, to achieve a comprehensive settlement to the conflict.

То-есть, сказано следующее (даем перевод на русский — karap.lv):

Президент Обама разговаривал сегодня по телефону с президентом России Владимиром Путиным, чтобы обсудить встречу президента Путина 20 июня с президентами Азербайджана Ильхамом Алиевым и Армении Сержем Саргсяном  относительно урегулирования Нагорно-карабахского конфликта. Президент Обама выразил готовность активизировать усилия вместе с Россией и с Францией, как и сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, в целях достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.

Сайт Кремня о том же пишет так:
Президенты России и США Владимир Путин и Барак Обама обсудили по телефону мировые конфликты: в Нагорном Карабахе, в Сирии и на Украине. О содержании разговора сообщают пресс-службы Кремля и Белого дома. Глава российского государства информировал Президента США как главу страны – сопредседателя Минской группы ОБСЕ  (Россия, США, Франция) по нагорно-карабахскому урегулированию об итогах состоявшейся 20 июня в Санкт-Петербурге трехсторонней встречи с лидерами Азербайджана Ильхамом Алиевым и Армении Сержем Саргсяном. Владимир Путин подчеркнул, что при организации переговоров Россия исходила из необходимости содействия скорейшей стабилизации ситуации в зоне конфликта и созданию условий для продвижения мирного процесса. Барак Обама дал высокую оценку предпринятым Россией усилиям. Условлено продолжить активную совместную работу в рамках Минской группы ОБСЕ на этом важном направлении..